Quem é fã de O Senhor dos Anéis sabe que o gênio, escritor, professor e filólogo Sir John Ronald Reuel Tolkien, a.k.a J.R.R. Tolkien além de ter inventado o universo de elfos, orcs, hobbits e magos de O Senhor dos Anéis, O Hobbit e Silmarillion; Tolkien inventou a História da Terra Média e também como falar élfico. Confesso que de tudo que ele criou, aprender a falar élfico era algo que eu julgava impossível, já que né, não existe, não é como aramaico que é uma língua morta, élfico nunca existiu e também não é muito útil para por no currículo.
Eis que encontrei um vídeo de Sir Tolkien lendo o maior poema em Quenya, o termo correto para “élfico”. O poema é o Namarië, conhecido como “Adeus” ou “Lamento de Galadriel”. Aperta o play e escute o sir recitando o poema!
Para acompanhar, como diriam os japoneses, em ROMANJI ou melhor, traduzido com nosso alfabeto latino:
Ai! laurië lantar lassi súrinen,
Yéni únótimë ve rámar aldaron!
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lissë-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen.
Sí man i yulma nin enquantuva?
An sí Tintallë Varda Oiolossëo
ve fanyar máryat Elentári ortanë
ar ilyë tier undulávë lumbulë
ar sindanóriello caita mornië
i falmalinnar imbë met, ar hísië
untúpa Calaciryo míri oialë.
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!
Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!
Nai elyë hiruva! Namárië!
Para entender tudinho, em português:
Ah! Como ouro caem as folhas ao vento,
Longos anos inumeráveis como as asas das árvores!
Os longos anos se passaram como goles rápidos do doce hidromel
Em salões altos além do oeste,
Sob as abóbadas azuis de Varda
Onde as estrelas tremem na canção
De sua voz de Santa e Rainha.
Quem agora há de encher-me a taça outra vez?
Pois agora a Inflamadora, Varda, a Rainha das Estrelas,
do Monte Semprebranco, ergueu suas mãos como nuvens
E todos os caminhos mergulharam fundo nas trevas;
E de uma terra cinzenta a escuridão se deita
sobre as ondas espumantes entre nós
E a névoa cobre as jóias de Calacirya para sempre .
Agora perdida, perdida para aqueles do Leste está Valimar!
Adeus! Talvez hajas de encontrar Valimar.
Talvez tu mesmo hajas de encontrá-la. Adeus!
E para ler em élfico:
Agora já dá para conquistar as gatas na balada!
Sempre me emociona :’)
Parece Hebraico isso USAHsaUHSAUASHUSAHUSAHASUHASUAHSUSAH
po sempre quis aprender elfico oo adoooro*w*
Só pra complementar a ótima matéria: Quenya é um dos dois idiomas élficos, o outro (mais antigo cronologicamente segundo a história toda) é o Sindarin — o Quenya que é o usado durante a Terceira Era (SdA/Hobbit) e os eventos da Primeira Era geralmente são narrados em Sindarin…
As diferenças são poucas, todas de cunho filológico/sintático mesmo, nada absurdo…
[...] Tolkien lendo Namarië em élfico! [...]